在香港，汽車維修行業中常見的英文術語與中文俗稱混用，對於車主或初入行者來說，理解這些專業詞彙有助於更順暢地與技師溝通，了解車輛維修狀況。本文將系統介紹香港車房常用的英文詞語及其中文對應，並說明部分俗稱的由來，幫助讀者掌握車房英文的基本知識。
Engine (引擎)：汽車動力來源的核心部件。
Cylinder (汽缸/盤)：活塞運動的空間。
Piston (活塞/遮)：在汽缸內上下移動產生動力。
Piston Rings (活塞環/遮呤)：密封汽缸與活塞間隙。
Connecting Rod (連桿/豬仔腳)：連接活塞與曲軸。
Crankshaft (曲軸/架冷濕)：將活塞運動轉化為旋轉動力。
Camshaft (凸輪軸/CAM濕)：控制氣門開啟。
Cylinder Head (汽缸蓋/盤頂)：覆蓋汽缸頂部。
Timing Belt (正時帶/CAM帶)：同步曲軸與凸輪軸運轉。
Fuel Pump (燃油泵/電油泵)：輸送燃油至引擎。
Fuel Filter (燃油過濾器/電油隔)：過濾燃油雜質。
Carburettor (化油器/吸必打)：混合空氣與燃油。
Throttle Valve (節流閥/油門)：控制引擎進氣量。
Distributor (分電器/分火、八爪魚)：分配高壓電至火花塞。
Spark Plug (火花塞/火咀)：點燃燃油混合氣。
Ignition Coil (點火線圈/蓋佬)：提升電壓供火花塞點火。
Lubricating Oil (潤滑油/偈油)：減少零件摩擦。
Oil Pump (潤滑油泵/偈油泵)：輸送潤滑油。
Oil Filter (潤滑油過濾器/偈油隔)：過濾潤滑油雜質。
Coolant (冷卻液/水箱水)：引擎冷卻液。
Radiator (散熱器/水箱)：散發引擎熱量。
Water Pump (水泵/水泵)：循環冷卻液。
Thermostat (節溫器/水膽)：調節冷卻液流量。
Brake (制動器/迫力)：使車輛減速或停止。
Brake Pad (制動片/迫力皮)：與制動碟摩擦產生制動力。
Brake Disc (制動碟/迫力碟)：與制動片配合。
Brake Caliper (制動卡鉗/包魚)：壓迫制動片。
Master Cylinder (制動總泵/迫力總泵)：產生制動油壓力。
Parking Brake (停泊制動器/手制)：手動制動裝置。
Clutch (離合器/極力子)：連接或斷開引擎與變速箱。
Gearbox (變速箱/波箱)：調整車速與扭力。
Drive Shaft (傳動軸/橫濕、直濕)：傳遞動力至車輪。
Differential (差速器/尾牙)：調節左右車輪轉速。
Shock Absorber (避震器)：減緩車輛震動。
Ball Joint (球型接頭/和尚頭)：連接懸掛系統關節。
Bonnet / Hood (車頭蓋/頭冚)
Mud Flap (泥擋/沙板)
Fuse (保險絲/灰士)
Battery (電池)
Alternator (交流發電機/打南磨)
Starter (起動機/士撻)
Exhaust System (排氣系統)
香港車房師傅常將英文詞彙音譯成粵語俗稱，形成獨特的行業語言。例如：
Bearing → 啤令
Bushing → 杯士
Distributor → 八爪魚
Ignition Coil → 蓋佬
Spark Plug → 火咀
Clutch → 極力子
Gearbox → 波箱
Brake Caliper → 包魚
這些俗稱源自英文發音的粵語化，熟悉後能幫助車主與師傅溝通更順暢。
熟悉車房維修英文及相關俗稱，是車主與維修技師有效溝通的基礎。隨著汽車技術不斷進步，掌握這些詞彙有助於理解維修報告及服務內容，避免誤解與糾紛。無論是日常保養還是重大維修，清晰的語言交流都是保障車輛安全與性能的重要環節。