在香港的汽車維修行業中，了解基本的車房維修英文術語對車主與技師溝通非常重要。由於香港車房多數師傅會使用中英夾雜的用語，甚至有些是英文音譯成粵語俗稱，掌握這些英文詞彙能幫助車主更清楚了解車輛狀況及維修內容。本文將系統介紹常見的車房維修英文詞語及其中文對照，並解釋部分俗稱，方便車主在維修時更順利溝通。
Engine (引擎)：汽車的動力來源。
Camshaft (凸輪軸)：控制氣門開關的軸。俗稱「Cam濕」。
Crankshaft (曲軸)：將活塞的直線運動轉為旋轉運動。俗稱「架冷濕」。
Piston (活塞)：在汽缸內上下運動，產生動力。俗稱「遮」。
Piston Rings (活塞環)：密封汽缸與活塞間隙，防止氣體洩漏。俗稱「遮呤」。
Connecting Rod (連桿)：連接活塞與曲軸。俗稱「豬仔腳」。
Cylinder (汽缸)：活塞運動的空間，俗稱「盤」。
Cylinder Head (汽缸蓋)：覆蓋汽缸頂部，俗稱「盤頂」。
Timing Belt (配時帶)：控制凸輪軸與曲軸同步運轉，俗稱「cam帶」。
Fuel Pump (燃油泵)：將燃油從油箱輸送至引擎。俗稱「電油泵」。
Fuel Filter (燃油過濾器)：過濾燃油中的雜質，俗稱「電油隔」。
Carburettor (化油器)：混合空氣與燃油的裝置，俗稱「吸必打」。
Throttle Valve (節流閥/油門)：控制引擎進氣量，俗稱「油門」。
Distributor (分電器)：將高壓電分配至各火花塞，俗稱「分火」或「八爪魚」。
Spark Plug (火花塞)：點燃燃油混合氣，俗稱「火咀」。
Ignition Coil (點火線圈)：將電池電壓提升至高壓，俗稱「蓋佬」。
Lubricating Oil (潤滑油/偈油)：減少引擎零件摩擦的油液。
Oil Pump (潤滑油泵)：將潤滑油送至引擎各部位，俗稱「偈油泵」。
Oil Filter (潤滑油過濾器)：過濾潤滑油中的雜質，俗稱「偈油隔」。
Coolant (冷卻液/水箱水)：用於引擎冷卻系統的液體。
Radiator (散熱器/水箱)：散發引擎熱量的裝置。
Water Pump (水泵)：循環冷卻液，維持引擎溫度。
Thermostat (節溫器/水膽)：調節冷卻液流量，控制引擎溫度。
Brake (制動器/迫力)：使車輛減速或停止的裝置。
Brake Pad (制動片/迫力皮)：摩擦盤上的摩擦材料。
Brake Disc (制動碟/迫力碟)：與制動片配合產生摩擦力。
Brake Caliper (制動卡鉗/包魚)：壓迫制動片使其夾緊制動碟。
Master Cylinder (制動總泵/迫力總泵)：產生制動油壓力的主泵。
Parking Brake (停泊制動器/手制)：手動制動裝置。
Clutch (離合器/極力子)：連接與斷開引擎與變速箱的裝置。
Gearbox (變速箱/波箱)：改變車輛速度與扭力的裝置。
Drive Shaft (傳動軸/橫濕)：將動力傳遞至車輪的軸。
Differential (差速器/尾牙)：調節左右車輪轉速差。
Shock Absorber (避震器)：減緩車輛震動。
Ball Joint (球型接頭/和尚頭)：連接懸掛系統的活動接頭。
Bonnet / Hood (車頭蓋/頭冚)
Mud Flap (泥擋/沙板)
Fuse (保險絲/灰士)
Battery (電池)
Alternator (交流發電機/打南磨)
Starter (起動機/士撻)
Exhaust System (排氣系統)
香港車房師傅經常將英文詞彙音譯成粵語俗稱，例如：
Bearing → 啤令
Bushing → 杯士
Camshaft → Cam濕
Crankshaft → 架冷濕
Distributor → 八爪魚
Ignition Coil → 蓋佬
Spark Plug → 火咀
Clutch → 極力子
Gearbox → 波箱
Brake Caliper → 包魚
了解這些俗稱有助於車主與技師溝通無礙，避免誤解。
掌握車房維修英文及常用術語，不僅能提升車主與技師的溝通效率，也能更清楚理解車輛維修狀況與所需服務。隨著汽車技術日新月異，持續學習相關詞彙及知識，將有助於車主做出更明智的維修決策，保障行車安全與愛車性能。